1 00:00:29,520 --> 00:00:31,256 O que está acontecendo? 2 00:00:31,280 --> 00:00:34,000 - Volte para dentro, senhora. -Estamos em perigo? 3 00:00:45,920 --> 00:00:48,320 O suspeito poderia saiba que estamos a caminho. 4 00:00:57,360 --> 00:00:59,576 Vamos, vamos, vamos! 5 00:00:59,600 --> 00:01:00,680 Claro! 6 00:01:01,880 --> 00:01:02,920 Claro! 7 00:01:14,120 --> 00:01:15,280 Claro. 8 00:01:26,360 --> 00:01:28,600 Senhor, você tem que ver isso. 9 00:01:45,800 --> 00:01:49,480 - Droga, Murphy! - Desculpe, pensei que fosse um... gato. 10 00:02:03,560 --> 00:02:04,800 Obrigado, Maisy. 11 00:02:17,760 --> 00:02:19,696 Eu tenho que ir. 12 00:02:19,720 --> 00:02:22,800 Por favor, não faça isso. 13 00:03:26,680 --> 00:03:31,860 S01E01 14 00:03:37,320 --> 00:03:40,896 Um novo dia amanhece. Você está pronto? 15 00:03:40,920 --> 00:03:46,936 Você pode acabar sendo médico, ator ou trapezista. 16 00:03:46,960 --> 00:03:49,296 Não se esqueça disso. 17 00:03:49,320 --> 00:03:52,336 A polícia ajuda as pessoas, e isso é ótimo, 18 00:03:52,360 --> 00:03:55,416 mas o normal é que a polícia encontra pessoas... 19 00:03:55,440 --> 00:03:58,296 quando ele não está no seu melhor. 20 00:03:58,320 --> 00:04:02,096 Como a mãe conta tudo para vocês de manhã, isso não significa... 21 00:04:02,120 --> 00:04:05,416 que eu não quero que você faça policial, Garbancito. 22 00:04:05,440 --> 00:04:08,480 É apenas uma questão de pragmatismo 23 00:04:18,680 --> 00:04:20,336 - Bom dia, Stiina. - Bom dia. 24 00:04:20,360 --> 00:04:23,416 você tem que se colocar uma placa na porta. 25 00:04:23,440 --> 00:04:28,136 Ao lado do chefe Kautsalo que diz "bebê Kautsalo-Kajanne". 26 00:04:28,160 --> 00:04:31,496 Você mereceu. Não coma isso. 27 00:04:31,520 --> 00:04:34,076 Ei, você sabe o que a conferência o das ciências aeroespaciais, 28 00:04:34,100 --> 00:04:37,576 a "Conferência SpaceGuard", É comemorado aqui na próxima semana? 29 00:04:37,600 --> 00:04:41,936 Sim, eles não iriam falar sobre o cometa Eiscat? 30 00:04:41,960 --> 00:04:43,896 O que isso tem a ver com a polícia? 31 00:04:43,920 --> 00:04:46,440 - Stenius vem amanhã. - Por que? 32 00:04:48,640 --> 00:04:50,416 Por que diabos Stenius está vindo? 33 00:04:50,440 --> 00:04:53,456 - Kautsalo. - O chefe de Helsínquia. 34 00:04:53,480 --> 00:04:55,760 - Don Gru�n. - Eu vejo. 35 00:04:58,320 --> 00:05:00,236 Bem obrigado. 36 00:05:00,260 --> 00:05:03,000 Houve um acidente perto de Kermatta. 37 00:05:20,000 --> 00:05:21,600 - Olá. - Olá. 38 00:05:23,280 --> 00:05:25,896 Tuomas Hovatta, mora em Taimenpá. 39 00:05:25,920 --> 00:05:29,216 Eu estava rebocando um pedido de lenha, e quase tudo acabou... 40 00:05:29,240 --> 00:05:32,000 no fundo do lago, assim como seu snowmobile. 41 00:05:33,240 --> 00:05:34,796 Para onde foi levada a lenha? 42 00:05:34,820 --> 00:05:38,176 Foi para um cliente, Ele não disse mais nada. 43 00:05:38,200 --> 00:05:40,176 Havia uma mulher esquiando perto do lago, 44 00:05:40,200 --> 00:05:42,676 vi o acidente e ligou para os serviços de emergência. 45 00:05:42,700 --> 00:05:46,440 eu quero... Quero falar com seu chefe. 46 00:06:14,000 --> 00:06:17,480 - Ainda faltam muitos testes? - O gerente quer falar com você. 47 00:06:19,480 --> 00:06:21,240 - Agora? - Sim. 48 00:06:24,960 --> 00:06:26,976 Não, por favor. 49 00:06:27,000 --> 00:06:28,176 Por favor. 50 00:06:28,200 --> 00:06:29,320 O que não é o quê? 51 00:06:30,400 --> 00:06:32,216 Não me demita, por favor. 52 00:06:32,240 --> 00:06:34,656 Por favor, preciso deste trabalho. 53 00:06:34,680 --> 00:06:37,016 Olha, se você tiver que demitir alguém, 54 00:06:37,040 --> 00:06:40,216 se for essencial, Demita esse maldito Timonen. 55 00:06:40,240 --> 00:06:42,536 Ele tem medo de velocidade e chuva. 56 00:06:42,560 --> 00:06:45,600 E Timonen roubou pneus daqueles que tentamos aqui? 57 00:06:48,920 --> 00:06:50,640 Não sei. Ele os roubou? 58 00:06:53,280 --> 00:06:55,056 Alguém deve ter sido. 59 00:06:55,080 --> 00:06:57,360 Pneus testados e em quantidades. 60 00:07:00,440 --> 00:07:01,720 Vamos ver, não... 61 00:07:02,760 --> 00:07:04,616 Eu não quero ser um informante. 62 00:07:04,640 --> 00:07:06,736 Eu não sou um informante, ok? 63 00:07:06,760 --> 00:07:10,136 Mas eu sei que parece algo que Timonen é capaz de fazer. 64 00:07:10,160 --> 00:07:13,360 É uma daquelas pessoas, tipo... Eu digo a ele, então... 65 00:07:19,480 --> 00:07:21,440 Eles me disseram que você sabe sueco. 66 00:07:23,640 --> 00:07:25,880 Sim, por quê? 67 00:07:28,480 --> 00:07:31,080 Sua irmã encontrou Deus, certo? 68 00:07:32,400 --> 00:07:35,496 Marita? Sim, está certo. 69 00:07:35,520 --> 00:07:37,640 E o chefe de polícia é crente? 70 00:07:42,480 --> 00:07:47,416 Não temos nada para lhe perguntar e já temos suas informações de contato. 71 00:07:47,440 --> 00:07:51,216 Já que isso é um acidente e não é um crime, podemos... 72 00:07:51,240 --> 00:07:55,456 Hoje, depois de terminar as compras, quando voltei para casa, 73 00:07:55,480 --> 00:07:59,000 um anjo do Senhor falou comigo. 74 00:08:03,800 --> 00:08:04,920 Como você ouve. 75 00:08:08,520 --> 00:08:09,760 Bom. 76 00:08:13,440 --> 00:08:15,000 E o que o anjo disse a ele? 77 00:08:17,320 --> 00:08:20,320 "Volte pela nova ponte. 78 00:08:21,480 --> 00:08:23,360 Não atravesse o lago." 79 00:08:25,480 --> 00:08:28,056 Sempre vou à beira do lago. 80 00:08:28,080 --> 00:08:31,376 A nova ponte acrescenta outras dois quilômetros pelo menos até a estrada, 81 00:08:31,400 --> 00:08:33,080 e ela estava arruinada. 82 00:08:34,200 --> 00:08:35,696 E... 83 00:08:35,720 --> 00:08:38,456 e... eu fiz um atalho... 84 00:08:38,480 --> 00:08:41,120 Acabei pegando um atalho para atravessar o lago. 85 00:08:42,960 --> 00:08:45,136 E ele não prestou atenção no anjo? 86 00:08:45,160 --> 00:08:46,160 Não. 87 00:08:47,640 --> 00:08:51,176 Então eu não entendo isso. Se eu tivesse obedecido a ele, então... 88 00:08:51,200 --> 00:08:55,680 Então não teria chegado na hora de pedir ajuda. 89 00:08:56,760 --> 00:09:00,576 Mas as estradas do Senhor são inescrutáveis. 90 00:09:00,600 --> 00:09:04,656 Deus, em sua sabedoria, esconde o futuro dos nossos olhos. 91 00:09:04,680 --> 00:09:07,560 Deus não quis que aquele homem foi salvo. 92 00:09:56,080 --> 00:09:57,080 Vamos. 93 00:10:03,080 --> 00:10:07,216 Já é? Isso mostra quando entra no coração. 94 00:10:07,240 --> 00:10:08,600 O que você percebe? 95 00:10:09,760 --> 00:10:11,856 Será você, que você estudou enfermagem... 96 00:10:11,880 --> 00:10:13,520 E agora estou ensinando você. 97 00:10:19,880 --> 00:10:21,000 Bom. 98 00:10:28,280 --> 00:10:29,856 Bom! 99 00:10:29,880 --> 00:10:31,480 Muito bom. 100 00:10:37,640 --> 00:10:40,296 De certa forma é uma promoção. 101 00:10:40,320 --> 00:10:43,936 Ainda sou um piloto de testes, mas agora eles me pagam melhor. 102 00:10:43,960 --> 00:10:47,856 Mas em Kiruna? E os meus amigos da igreja? 103 00:10:47,880 --> 00:10:50,496 No norte há mais igrejas do que pessoas. 104 00:10:50,520 --> 00:10:53,040 Mas lá eles falam sueco e eu não sei. 105 00:10:56,160 --> 00:10:57,976 Ore a Deus para lhe ensinar. 106 00:10:58,000 --> 00:10:59,040 Ha ha. 107 00:11:04,320 --> 00:11:05,856 O que Marita disse? 108 00:11:05,880 --> 00:11:08,416 Quem não quer se mudar. 109 00:11:08,440 --> 00:11:11,280 Ele tem medo de que Jesus Cristo Não a acompanhei à Suécia. 110 00:11:13,680 --> 00:11:17,320 É como se eu não a conhecesse. 111 00:11:18,320 --> 00:11:22,296 Que bom que você se desintoxicou, 112 00:11:22,320 --> 00:11:23,976 mas às vezes eu prefiro... 113 00:11:24,000 --> 00:11:28,096 que ele usou drogas antes do que esses pergaminhos religiosos. 114 00:11:28,120 --> 00:11:30,640 Em que diabos ele se meteu? 115 00:11:33,480 --> 00:11:35,880 - Parece-me que você está um pouco... - Ciúme? 116 00:11:37,400 --> 00:11:38,880 Eu acho que um pouco. 117 00:11:39,880 --> 00:11:42,016 Não existe nenhum tipo no nível de Jesus. 118 00:11:42,040 --> 00:11:44,896 Quanto cabelo aquela maldita coisa estava usando. 119 00:11:44,920 --> 00:11:47,236 agora temos a casa cheia de crentes... 120 00:11:47,260 --> 00:11:49,900 porque Marita organiza nas terças-feiras de estudo bíblico. 121 00:11:56,440 --> 00:11:59,080 Jape, tenho que tirá-la daqui. 122 00:12:00,120 --> 00:12:01,560 Será bom para você. 123 00:12:05,680 --> 00:12:08,280 - Outra rodada? - Como você sabe! 124 00:12:14,320 --> 00:12:16,400 O jogador de hóquei já te deixou? 125 00:12:18,320 --> 00:12:21,536 Toni conseguiu um emprego em seu antigo clube da NHL. 126 00:12:21,560 --> 00:12:25,776 Ele está explorando todo o norte, então ele viaja muito. 127 00:12:25,800 --> 00:12:29,456 Santeri, olhe, este é o tio Stenius. 128 00:12:29,480 --> 00:12:32,136 Não há creches aqui? 129 00:12:32,160 --> 00:12:35,896 Sim, mas Santeri acabou de concluir um ano e é pequeno para ir. 130 00:12:35,920 --> 00:12:38,256 Mas ele já fala ou você entende o que eles dizem? 131 00:12:38,280 --> 00:12:40,216 Santeri tem são poucas possibilidades... 132 00:12:40,240 --> 00:12:43,376 para espalhar segredos policiais, se é isso que te preocupa. 133 00:12:43,400 --> 00:12:46,720 Perfeito. Então, você pode nos acompanhar. Vamos. 134 00:12:50,840 --> 00:12:52,216 O FBI contatou... 135 00:12:52,240 --> 00:12:54,456 com a Agência Nacional de Investigação. 136 00:12:54,480 --> 00:12:56,976 Eles invadiram em um apartamento em Washington... 137 00:12:57,000 --> 00:12:59,256 como parte de uma operação. 138 00:12:59,280 --> 00:13:01,056 O alvo desapareceu... 139 00:13:01,080 --> 00:13:05,256 e conseguiu apagar quadro-negro antes de sair. 140 00:13:05,280 --> 00:13:08,456 Mas ele não colocou muito esforço nisso. 141 00:13:08,480 --> 00:13:10,896 Uma câmera infravermelha revelou marcas antigas. 142 00:13:10,920 --> 00:13:14,616 Eles passaram por vários escrever software... 143 00:13:14,640 --> 00:13:17,600 e isso é o melhor que eles conseguiram. 144 00:13:27,480 --> 00:13:29,896 O que sabemos sobre a pessoa? 145 00:13:29,920 --> 00:13:32,136 Aparentemente, é uma mulher. 146 00:13:32,160 --> 00:13:34,136 E nada mais? 147 00:13:34,160 --> 00:13:36,056 O aluguel estava em nome falso. 148 00:13:36,080 --> 00:13:38,336 O FBI está investigando isso. 149 00:13:38,360 --> 00:13:43,076 O chefe do programa NEO da NASA, Dr. 150 00:13:43,100 --> 00:13:47,696 está vindo para a conferência, e é isso que mais preocupa o FBI. 151 00:13:47,720 --> 00:13:49,016 O programa NEO? 152 00:13:49,040 --> 00:13:51,656 Significa "Objeto Próximo à Terra". 153 00:13:51,680 --> 00:13:56,320 Todo corpo celeste que passa perto da Terra é um NEO. 154 00:13:57,920 --> 00:14:00,496 São muitos crânios... 155 00:14:00,520 --> 00:14:02,216 e outras coisas. 156 00:14:02,240 --> 00:14:03,520 Você acha que ele está falando sério? 157 00:14:05,080 --> 00:14:07,016 Há muitas coisas em que não acredito, 158 00:14:07,040 --> 00:14:09,616 mas há sinais que existe um risco real. 159 00:14:09,640 --> 00:14:11,136 Para começar, o SpaceGuard... 160 00:14:11,160 --> 00:14:13,576 não é uma conferência muito famoso para dizer o mínimo. 161 00:14:13,600 --> 00:14:16,616 E além disso, esses rabiscos típico de um louco... 162 00:14:16,640 --> 00:14:19,936 eles não foram feitos com o intenção de que sejam vistos. 163 00:14:19,960 --> 00:14:24,696 A Agência decidiu proteger a conferência com a polícia local. 164 00:14:24,720 --> 00:14:28,216 A inauguração é daqui a quatro dias. 165 00:14:28,240 --> 00:14:31,296 Eu não entendo as coisas do espaço. 166 00:14:31,320 --> 00:14:33,816 Bem, somos dois agora. 167 00:14:33,840 --> 00:14:35,336 Ótimo, muito bom! 168 00:14:35,360 --> 00:14:37,256 Ótimo, ótimo! 169 00:14:37,280 --> 00:14:39,096 Muito bom. 170 00:14:39,120 --> 00:14:40,536 Muito bom! 171 00:14:40,560 --> 00:14:43,456 Quem já deu os primeiros passos? 172 00:14:43,480 --> 00:14:45,056 Quem? 173 00:14:45,080 --> 00:14:46,560 Meu grão de bico! 174 00:14:49,080 --> 00:14:53,136 Eu tomei a liberdade para marcar uma reunião... 175 00:14:53,160 --> 00:14:57,320 com a organização do SpaceGuard para amanhã. 176 00:14:58,760 --> 00:15:01,040 Bem, e os livros? 177 00:15:02,440 --> 00:15:04,296 - E o quê? - Certamente o FBI fez... 178 00:15:04,320 --> 00:15:06,616 um inventário completo no ataque. 179 00:15:06,640 --> 00:15:10,176 - Claro, claro. - Obtenha uma lista de livros. 180 00:15:10,200 --> 00:15:12,476 Bem pensado. 181 00:15:12,500 --> 00:15:16,460 Quem deu os primeiros passos? Quem? Meu grão de bico! 182 00:15:32,160 --> 00:15:33,440 Venha até ela! 183 00:15:38,240 --> 00:15:41,376 Olá, coelhinho! Você não ouviu seu nome ser chamado? 184 00:15:41,400 --> 00:15:43,136 Ou você fingiu que não? 185 00:15:43,160 --> 00:15:47,256 oi, você ainda tem os livros? aquelas sobre pipas que trouxemos para você? 186 00:15:47,280 --> 00:15:48,616 Eles ainda estão em casa? 187 00:15:48,640 --> 00:15:51,256 Os asteróides são menores, 188 00:15:51,280 --> 00:15:55,696 como pedras que orbitam dentro do sistema solar. 189 00:15:55,720 --> 00:16:00,136 Os cometas estão mais longe, E eles têm tempestades de gelo e poeira, 190 00:16:00,160 --> 00:16:03,120 e é por isso que o sol faz que brilham e brilham. 191 00:16:05,120 --> 00:16:11,960 Este cometa aqui É denominado D/24 UN-302. 192 00:16:13,960 --> 00:16:16,356 É assim que eles também chamam de cometa Eiscat? 193 00:16:16,380 --> 00:16:20,456 Eles descobriram isso na Finlândia. 194 00:16:20,480 --> 00:16:25,680 O observatório onde Você viu, acho que se chama Eiscat. 195 00:16:27,640 --> 00:16:30,160 Você precisará do telescópio em breve. 196 00:16:31,640 --> 00:16:33,920 Você ainda tem medo do cometa? 197 00:16:35,520 --> 00:16:39,040 Querida, não podemos compre um telescópio caro. 198 00:16:41,680 --> 00:16:44,336 Sem o telescópio não consigo ver o cometa. 199 00:16:44,360 --> 00:16:47,236 Ele desaparece quando atinge o sol. 200 00:16:47,260 --> 00:16:50,576 Não vamos comprar um telescópio, Venla. 201 00:16:50,600 --> 00:16:53,296 Você realmente compra tudo da Santeri. 202 00:16:53,320 --> 00:16:55,120 Eu entendo você, mas não pode ser. 203 00:16:57,240 --> 00:17:00,840 Santeri é um bebê, ele precisa de coisas. 204 00:17:03,120 --> 00:17:04,240 Querida... 205 00:17:16,680 --> 00:17:20,896 Senhor, cure meu corpo envenenado. 206 00:17:20,920 --> 00:17:23,000 Faça de mim uma mãe, eu imploro. 207 00:17:24,600 --> 00:17:25,960 Fale comigo. 208 00:17:27,440 --> 00:17:29,120 Faça-me um sinal. 209 00:17:31,400 --> 00:17:32,960 Faça-me um sinal. 210 00:17:40,360 --> 00:17:41,960 Faça-me um sinal. 211 00:19:08,960 --> 00:19:12,056 Por que você precisa do kit de costura da mamãe? 212 00:19:12,080 --> 00:19:15,456 Porque lá ele guarda a fita métrica. 213 00:19:15,480 --> 00:19:17,496 E você vai começar a costurar? 214 00:19:17,520 --> 00:19:20,096 -Para medir meu pau. - Que lindo. 215 00:19:20,120 --> 00:19:25,096 tenho que ver se cresceu o galo ou se encolhi. 216 00:19:25,120 --> 00:19:28,416 Os radiadores estão sempre frios? 217 00:19:28,440 --> 00:19:31,320 Eu não gosto nada deste quarto. 218 00:19:35,440 --> 00:19:38,056 Você vai dizer olá para sua mãe? 219 00:19:38,080 --> 00:19:40,876 Pai, você lembra que a mãe já morreu? 220 00:19:40,900 --> 00:19:42,096 Como ele morreu? 221 00:19:42,120 --> 00:19:44,176 Ele morreu enquanto dormia no ano passado. 222 00:19:44,200 --> 00:19:47,336 Nós pensamos que você seria é melhor morar aqui. 223 00:19:47,360 --> 00:19:49,936 E por que ainda estou aqui? 224 00:19:49,960 --> 00:19:52,240 Estou feliz que você ainda esteja aqui. 225 00:19:53,840 --> 00:19:55,296 Estou muito feliz em ouvir isso. 226 00:19:55,320 --> 00:19:56,320 Pai, 227 00:19:58,020 --> 00:20:01,260 Talvez Marita e eu nos mudemos. 228 00:20:02,440 --> 00:20:05,480 Mas preciso da fita métrica. 229 00:20:12,040 --> 00:20:16,336 Felizmente estes dispositivos eles desligam automaticamente... 230 00:20:16,360 --> 00:20:18,816 se o fornecimento de petróleo falhar, 231 00:20:18,840 --> 00:20:22,376 porque se não, a coisa Poderia ter ficado muito feio. 232 00:20:22,400 --> 00:20:27,096 Pode estar um pouco enferrujado, mas não parece bom. 233 00:20:27,120 --> 00:20:30,320 É como... 234 00:20:31,600 --> 00:20:34,096 Como se alguém Eu teria destruído de propósito... 235 00:20:34,120 --> 00:20:36,696 para que permaneça incorrigível. 236 00:20:36,720 --> 00:20:38,536 Eu não posso acreditar... 237 00:20:38,560 --> 00:20:42,456 Bem, eu posso conseguir um novo queimador para amanhã, 238 00:20:42,480 --> 00:20:44,576 mas impossível antes. 239 00:20:44,600 --> 00:20:47,920 De qualquer forma, se eu não pode chegar antes... 240 00:21:08,000 --> 00:21:10,056 No final não demorou muito. 241 00:21:10,080 --> 00:21:13,640 Esta noite os velhos Eles vão congelar de frio. 242 00:21:27,360 --> 00:21:30,216 Novas janelas são boas, 243 00:21:30,240 --> 00:21:32,296 mas está muito frio. 244 00:21:32,320 --> 00:21:35,040 Imagino que chegaremos em temperaturas abaixo de zero. 245 00:21:36,160 --> 00:21:38,776 Os moradores não podem sobreviver a uma noite como esta. 246 00:21:38,800 --> 00:21:40,336 Para onde os evacuamos? 247 00:21:40,360 --> 00:21:43,976 Tenho muito medo de que no prefeitura não vai ter leitos... 248 00:21:44,000 --> 00:21:49,096 para 29 idosos frágeis com tão pouco aviso prévio. 249 00:21:49,120 --> 00:21:50,936 Nós os enviamos para as famílias? 250 00:21:50,960 --> 00:21:55,416 Não, nós os trazemos aqui, aqui, para a antiga sala de jantar. 251 00:21:55,440 --> 00:22:00,576 Acendemos a lareira, Levamos as mesas para o corredor... 252 00:22:00,600 --> 00:22:05,676 e trazemos os moradores nas camas, sim? 253 00:22:05,700 --> 00:22:12,256 Temos muitos cobertores guardados, além de fogões elétricos. 254 00:22:12,280 --> 00:22:14,280 Vamos nos aquecer juntos. 255 00:22:16,240 --> 00:22:18,320 Pedi-lhes que trouxessem lenha. 256 00:22:20,760 --> 00:22:23,136 Por que você não vem comigo? 257 00:22:23,160 --> 00:22:25,736 - Para a igreja? - Sim. 258 00:22:25,760 --> 00:22:27,096 - Mãe! - Não. Não! 259 00:22:27,120 --> 00:22:31,296 - Eu adoraria levar Santeri. - Não, eu não quero que você pegue. 260 00:22:31,320 --> 00:22:33,336 Mas você o batizou. 261 00:22:33,360 --> 00:22:35,896 Porque os pais de Toni queriam, e se não o batizássemos, 262 00:22:35,920 --> 00:22:37,840 a tradição diz que os trolls o levaram embora. 263 00:22:39,240 --> 00:22:42,936 Isso ajuda você a pensar que você não deve nada a Deus... 264 00:22:42,960 --> 00:22:45,376 com tudo que você passou. 265 00:22:45,400 --> 00:22:48,976 Seu pai te abandonou, Venla nasceu diferente... 266 00:22:49,000 --> 00:22:52,960 Mas agora você tem dois filhos maravilhoso e um bom marido. 267 00:22:54,280 --> 00:22:55,896 Já. E isso é um presente. 268 00:22:55,920 --> 00:23:00,016 Eu não gosto de pessoas que afirma saber o que Deus quer. 269 00:23:00,040 --> 00:23:02,376 Coisas ruins sempre acabam acontecendo. 270 00:23:02,400 --> 00:23:06,256 E a mãe não se importava com a igreja. 271 00:23:06,280 --> 00:23:08,736 Ele nos ensinou a oração aquele para a hora de dormir. 272 00:23:08,760 --> 00:23:11,136 - Oh sim? - E muito. 273 00:23:11,160 --> 00:23:12,320 Sim... 274 00:23:13,320 --> 00:23:16,240 Embora eu não me lembre mais como era, éramos tão pequenos... 275 00:23:34,480 --> 00:23:36,536 Dê uma olhada nisso. 276 00:23:36,560 --> 00:23:38,256 O que é? 277 00:23:38,280 --> 00:23:39,656 A lista feita pelo FBI 278 00:23:39,680 --> 00:23:43,176 dos livros que foram na casa do suposto terrorista. 279 00:23:43,200 --> 00:23:45,016 138 livros. 280 00:23:45,040 --> 00:23:47,616 Alguns romances, muitos sobre astronomia, 281 00:23:47,640 --> 00:23:49,296 física, matemática... 282 00:23:49,320 --> 00:23:51,896 E também havia três livros sobre... 283 00:23:51,920 --> 00:23:54,296 Imigrantes finlandeses na América. 284 00:23:54,320 --> 00:23:57,776 - Sim. - No final do século. Oh. 285 00:23:57,800 --> 00:24:00,400 Nosso terrorista está interessado na Finlândia. 286 00:24:01,760 --> 00:24:05,696 Dezenas de milhares de finlandeses Eles imigraram para os EUA então. 287 00:24:05,720 --> 00:24:09,056 precisamos conseguir os livros dos finlandeses. 288 00:24:09,080 --> 00:24:13,080 Poderia ser complicado, Eles são antigos e foram impressos nos EUA. 289 00:24:28,600 --> 00:24:29,960 Pare de uma vez por todas. 290 00:24:32,480 --> 00:24:34,760 Deus não gosta de brincalhões. 291 00:24:37,920 --> 00:24:39,360 Ele os manda para o inferno. 292 00:24:42,120 --> 00:24:43,320 Desculpe. 293 00:24:53,920 --> 00:24:56,016 Por que aquele garoto está olhando para mim? 294 00:24:56,040 --> 00:24:59,656 Ah, é Santeri. Ele não é qualquer criança. 295 00:24:59,680 --> 00:25:03,000 Nós o usamos como um detector de mentiras portáteis. 296 00:25:04,160 --> 00:25:06,136 Ele diz que o motivo da conferência... 297 00:25:06,160 --> 00:25:11,616 é principalmente o cometa está pronto para passar e... 298 00:25:11,640 --> 00:25:13,656 - Compare dados. - Foi dito há um ano... 299 00:25:13,680 --> 00:25:15,976 que o cometa passaria perto da Terra com segurança. 300 00:25:16,000 --> 00:25:19,176 Sim, vamos apenas lidar com os detalhes, 301 00:25:19,200 --> 00:25:23,200 como a rotação do cometa, sua composição, sua forma exata... 302 00:25:24,280 --> 00:25:26,616 Olha, o seu mais perto da Terra... 303 00:25:26,640 --> 00:25:27,936 Será em alguns dias. 304 00:25:27,960 --> 00:25:32,776 Agora é um milhão quilômetros e meio de distância. 305 00:25:32,800 --> 00:25:36,160 Ou seja, quatro vezes Mais longe que a Lua. 306 00:25:37,280 --> 00:25:42,736 Eu entendo que o cometa Ele já nos visitou há 5.000 anos. 307 00:25:42,760 --> 00:25:46,256 Sim, bem, todos os cometas Eles já nos visitaram antes, 308 00:25:46,280 --> 00:25:48,456 porque eles orbitam por natureza. 309 00:25:48,480 --> 00:25:50,216 A primeira vez que os detectamos... 310 00:25:50,240 --> 00:25:51,656 é quando podemos calcular... 311 00:25:51,680 --> 00:25:54,296 quando eles visitaram antes nosso sistema solar. 312 00:25:54,320 --> 00:25:56,256 Sim. 313 00:25:56,280 --> 00:25:59,840 eu estava verificando a lista de participantes e... 314 00:26:01,200 --> 00:26:04,416 Eu vi pessoas chegando de todo o mundo. 315 00:26:04,440 --> 00:26:06,856 Sim, somos uma grande família feliz. 316 00:26:06,880 --> 00:26:09,376 - Já. - E observamos o céu juntos. 317 00:26:09,400 --> 00:26:12,096 Mas nas famílias Também existem conflitos. 318 00:26:12,120 --> 00:26:15,056 Conflitos de opiniões ou interesses diferentes... 319 00:26:15,080 --> 00:26:18,056 entre especialistas na mesma área. 320 00:26:18,080 --> 00:26:20,096 E também há dramas. 321 00:26:20,120 --> 00:26:23,616 não tenho dúvidas, mas... mas no nosso caso não. 322 00:26:23,640 --> 00:26:25,096 Não. 323 00:26:25,120 --> 00:26:28,600 �Não há ressentimentos nenhum membro indesejado? 324 00:26:31,640 --> 00:26:33,720 - Não. -E a NASA? 325 00:26:34,720 --> 00:26:38,696 Tenho certeza de que eles são valentões. 326 00:26:38,720 --> 00:26:45,216 Bem, a NASA é a mais visível e aqueles que possuem os melhores equipamentos. 327 00:26:45,240 --> 00:26:47,960 É por isso que eles podem abusar tudo o que eles querem e muito mais. 328 00:26:49,120 --> 00:26:51,176 De qualquer forma, Dra. Sprout... 329 00:26:51,200 --> 00:26:54,776 É da NASA e é um dos nossos principais membros... 330 00:26:54,800 --> 00:26:56,840 - durante anos. - Então, você o conhece bem? 331 00:26:59,360 --> 00:27:02,576 Eu não entendo o motivo dessas perguntas. 332 00:27:02,600 --> 00:27:03,936 Você consegue pensar em um motivo... 333 00:27:03,960 --> 00:27:07,320 por que alguém iria querer atacar aos participantes da conferência? 334 00:27:08,760 --> 00:27:13,736 Em relação aos NEOs, não há conflitos de interesse. 335 00:27:13,760 --> 00:27:16,816 Nós nos tornamos um sistema de alarme planetário. 336 00:27:16,840 --> 00:27:20,256 E, assim como você, nós Queremos que tudo corra bem. 337 00:27:20,280 --> 00:27:22,856 É por isso que só pedimos isso... 338 00:27:22,880 --> 00:27:26,856 Diga-nos se você ver algo lá fora fora do comum, ok? 339 00:27:26,880 --> 00:27:30,536 “Refere-se a se eu A polícia finlandesa está assediando você? 340 00:27:30,560 --> 00:27:31,800 É isso que você quer dizer? 341 00:27:35,880 --> 00:27:37,640 Assédio policial? 342 00:27:39,040 --> 00:27:41,680 Talvez ele estivesse se referindo à coisa do chefe. amamentação 343 00:27:45,240 --> 00:27:46,760 Por que você não me contou? 344 00:27:47,760 --> 00:27:49,960 - Caso ganhemos. - Mãe! 345 00:27:52,680 --> 00:27:56,360 Eu estava nervoso com alguma coisa. Ele escondeu informações de nós. 346 00:28:02,600 --> 00:28:05,616 - Vamos em uma aventura? - Sim. 347 00:28:05,640 --> 00:28:07,416 Mas estaremos seguros. 348 00:28:07,440 --> 00:28:12,136 Lembre-se de trazer minha esposa. O nome dela é Hilkka. 349 00:28:12,160 --> 00:28:14,680 - Vamos trazer todos eles. - Já. 350 00:28:31,080 --> 00:28:33,880 Ossi Kangasniemi coloque-o mais perto da porta. 351 00:28:35,880 --> 00:28:36,936 Bem. 352 00:28:36,960 --> 00:28:41,000 Se todos ficarem na cama dele, tudo ficará bem. 353 00:28:44,120 --> 00:28:45,816 E o turno da noite? 354 00:28:45,840 --> 00:28:50,136 Maikki ligou, que o carro não pega. 355 00:28:50,160 --> 00:28:52,976 Erkki está a caminho, mas ele teve que parar na farmácia. 356 00:28:53,000 --> 00:28:54,896 Eles não tardarão a chegar, Eles podem ir para casa. 357 00:28:54,920 --> 00:28:56,736 Mas alguém fique e espere, certo? 358 00:28:56,760 --> 00:29:00,760 Eles não vão demorar. Não há razão para se preocupar. 359 00:29:02,840 --> 00:29:04,040 Vejo você amanhã! 360 00:29:30,200 --> 00:29:32,080 Santeri... Olá, grão de bico. 361 00:29:33,960 --> 00:29:38,136 Santeri já me disse isso Ele não pode ir com você para trabalhar. 362 00:29:38,160 --> 00:29:39,896 Uau, ele te contou isso? 363 00:29:39,920 --> 00:29:42,216 E o que Santeri disse para você fazer? 364 00:29:42,240 --> 00:29:44,560 Ele diz que quer que eu cuide dele. 365 00:29:46,640 --> 00:29:51,720 É um detalhe de nós dois, mas é muita responsabilidade. 366 00:29:54,320 --> 00:29:55,456 Toni! 367 00:29:55,480 --> 00:29:57,520 - Olá! - Olá! 368 00:29:58,960 --> 00:30:00,256 Sobrou comida? 369 00:30:00,280 --> 00:30:02,496 Bem, algo permanecerá. 370 00:30:02,520 --> 00:30:06,600 Embora Santeri tenha se dedicado jogar tudo lá fora conscientemente. 371 00:30:08,680 --> 00:30:10,160 - Olá. - Olá. 372 00:30:13,720 --> 00:30:15,400 Que bom que você está em casa. 373 00:30:16,680 --> 00:30:18,456 - Olá, Venla. - Olá. 374 00:30:18,480 --> 00:30:20,200 -Como vai você? - Bom. 375 00:30:21,600 --> 00:30:23,736 O que você tem nas costas? 376 00:30:23,760 --> 00:30:25,896 - Muitas horas de vôo. - Você está brincando comigo? 377 00:30:25,920 --> 00:30:27,616 - De jeito nenhum. - Me dê isso! 378 00:30:27,640 --> 00:30:28,736 - O que? - Dê-me agora! 379 00:30:28,760 --> 00:30:30,216 - O que? - Ei! 380 00:30:30,240 --> 00:30:31,680 Você diz isso? 381 00:30:35,120 --> 00:30:38,336 - Todo seu! - É real? 382 00:30:38,360 --> 00:30:42,320 Sim. O cometa será em breve mais perto da Terra do que nunca. 383 00:30:46,980 --> 00:30:51,840 E Papai Noel me deu permissão para tratá-lo um pouco mais cedo. 384 00:30:55,760 --> 00:30:57,680 - Obrigado. - Grão de bico. 385 00:31:11,120 --> 00:31:13,120 -Marita. - Abra. 386 00:31:14,160 --> 00:31:19,256 Estou no meio do jogo e com certeza que são os dos estudos bíblicos. 387 00:31:19,280 --> 00:31:21,736 Eles vêm todas as noites. Merda, muito pesado. 388 00:31:21,760 --> 00:31:23,960 - Você é incrível. - Obrigado. 389 00:31:26,120 --> 00:31:28,296 Estamos procurando por Esko Kangasniemi. 390 00:31:28,320 --> 00:31:29,600 Esko, eles estão procurando por você. 391 00:31:32,120 --> 00:31:33,240 Vir. 392 00:31:38,800 --> 00:31:40,416 - O que está errado? - Fomos informados... 393 00:31:40,440 --> 00:31:43,816 dos quais há propriedade da empresa roubada em sua garagem. 394 00:31:43,840 --> 00:31:45,936 O que? Quem disse isso? 395 00:31:45,960 --> 00:31:47,880 Por favor, abra a garagem para nós. 396 00:32:02,840 --> 00:32:06,696 Olha, eu realmente não sei o que é isso. 397 00:32:06,720 --> 00:32:08,216 Isto não é meu. 398 00:32:08,240 --> 00:32:11,096 Deixe a porta da garagem aberta. Estamos levando todos eles agora. 399 00:32:11,120 --> 00:32:13,656 Eu prometo a você que não tinha ideia. 400 00:32:13,680 --> 00:32:16,696 Isto foi trazido por outra pessoa, Eu não sabia de nada. 401 00:32:16,720 --> 00:32:19,560 - Dê-me o crachá de segurança. Agora. - Por favor, por favor. 402 00:32:25,440 --> 00:32:28,120 Parece que alguns adormeceram. 403 00:32:29,200 --> 00:32:30,280 Melhorar. 404 00:32:32,040 --> 00:32:37,600 Para aqueles que estão acordados, Eles acham que é bom... 405 00:32:41,360 --> 00:32:45,640 Se eu ler uma passagem da Bíblia? Eu poderia ler meu favorito para você. 406 00:32:49,120 --> 00:32:51,296 Muitas vezes estamos apenas interessados... 407 00:32:51,320 --> 00:32:54,360 pela morte de Jesus, mas, obviamente, 408 00:32:57,360 --> 00:32:59,816 Os cristãos não têm do que ser forçado... 409 00:32:59,840 --> 00:33:02,000 para ler apenas uma história tão triste. 410 00:33:21,240 --> 00:33:23,080 Deixe-os ir para o inferno. 411 00:33:24,080 --> 00:33:28,536 Deixe-os chamar a polícia, e veremos o que acontece. 412 00:33:28,560 --> 00:33:30,656 Você acha que Nina Ele vai acreditar em você, certo? 413 00:33:30,680 --> 00:33:32,736 - Ninguém vai acreditar em mim? - Não! 414 00:33:32,760 --> 00:33:34,216 - Nem mesmo a Nina? - Não! 415 00:33:34,240 --> 00:33:37,056 -Como você pode ser tão estúpido? - Não tem cerveja, claro. 416 00:33:37,080 --> 00:33:39,216 O que Jesus diria sobre tacos? 417 00:33:39,240 --> 00:33:41,896 Por que eu estragaria tudo assim? ter um bom emprego? 418 00:33:41,920 --> 00:33:44,336 - Não sei. - E tudo por rodas. 419 00:33:44,360 --> 00:33:46,456 Eu não sou assim. 420 00:33:46,480 --> 00:33:47,960 Você acredita em mim ou não? 421 00:33:51,000 --> 00:33:52,280 Sim ou não? 422 00:33:58,520 --> 00:34:00,400 Eu vou orar por você. 423 00:34:05,960 --> 00:34:08,536 Ele deu pelo menos três passos. 424 00:34:08,560 --> 00:34:10,896 E eu não estava lá para vê-los. 425 00:34:10,920 --> 00:34:14,160 - Três passos! - Agora ele não quer andar, típico. 426 00:34:17,040 --> 00:34:19,240 Então, você vai embora de novo depois de amanhã? 427 00:34:21,000 --> 00:34:22,040 Sim. 428 00:34:23,840 --> 00:34:27,416 O torneio U21 WC é o o mais importante de tudo. 429 00:34:27,440 --> 00:34:29,040 Então as coisas ficam mais lentas. 430 00:34:31,240 --> 00:34:35,456 Mãe, Toni, venha imediatamente. 431 00:34:35,480 --> 00:34:36,480 Agora? 432 00:34:37,680 --> 00:34:40,720 Como é que já parece tão grande? 433 00:34:41,760 --> 00:34:43,456 É lindo. 434 00:34:43,480 --> 00:34:46,896 - É perigoso? - Não. 435 00:34:46,920 --> 00:34:48,896 Mamãe foi para ver os astrônomos... 436 00:34:48,920 --> 00:34:52,400 e eles dizem que o cometa é quatro vezes mais longe que a lua. 437 00:34:56,000 --> 00:34:57,120 Olha, olha. 438 00:35:01,120 --> 00:35:03,560 Parece que está muito mais perto. 439 00:35:46,440 --> 00:35:48,800 Eu vejo o seu sinal, Senhor. 440 00:36:21,040 --> 00:36:23,000 Ele sobe ou desce? 441 00:36:31,800 --> 00:36:34,480 Espere. Sem problemas. Eu subo, eu subo. Entre. 442 00:37:49,040 --> 00:37:50,040 Está congelando! 443 00:38:07,680 --> 00:38:09,656 - Não. - Os profissionais de saúde os encontraram? 444 00:38:09,680 --> 00:38:11,600 - Acho que sim, senhor. - OK. 445 00:38:12,920 --> 00:38:14,736 Isso me surpreende muito, mas a verdade é que... 446 00:38:14,760 --> 00:38:16,616 - Olá. - Bom. Obrigado. 447 00:38:16,640 --> 00:38:18,656 Todos os residentes são iguais? 448 00:38:18,680 --> 00:38:23,576 Há 24 mortes, incluindo a diretora, Saana Hyry. 449 00:38:23,600 --> 00:38:25,336 Envenenamento por monóxido de carbono? 450 00:38:25,360 --> 00:38:27,356 Isto é o que pensam os profissionais de saúde. 451 00:38:27,380 --> 00:38:29,280 Eles tiraram fotos de tudo? 452 00:38:30,320 --> 00:38:31,960 Até da lareira, sim. 453 00:38:41,920 --> 00:38:43,596 É a Natividade. 454 00:38:43,620 --> 00:38:46,176 E isso é relevante? 455 00:38:46,200 --> 00:38:48,520 Faltam cinco semanas para o Natal. 456 00:38:50,000 --> 00:38:54,056 O pessoal diz que tinha 29 moradores. 457 00:38:54,080 --> 00:38:56,456 Bem, seis estão faltando. 458 00:38:56,480 --> 00:38:58,576 Encontre-os o mais rápido possível! 459 00:38:58,600 --> 00:38:59,760 Vamos. Andando. 460 00:39:04,760 --> 00:39:05,960 Por favor, abra. 461 00:39:08,680 --> 00:39:09,800 Obrigado. 462 00:39:14,680 --> 00:39:17,856 Temos os sanduíches que eles nos deixaram. 463 00:39:17,880 --> 00:39:20,856 Eu acho que Hilkka Continuará onde está a chaminé. 464 00:39:20,880 --> 00:39:23,600 Seus colegas lá comeram alguma coisa? 465 00:39:27,200 --> 00:39:32,336 Primeiro eles nos levaram para a sala de jantar, e depois desligue novamente. 466 00:39:32,360 --> 00:39:34,936 Quem os tirou de lá? 467 00:39:34,960 --> 00:39:38,716 Esse chefe. Uma mulher. 468 00:39:38,740 --> 00:39:41,856 Refere-se a Saana Hyri, o diretor da residência. 469 00:39:41,880 --> 00:39:47,936 Eu... também fui chefe na minha época. 470 00:39:47,960 --> 00:39:49,376 Chefe de polícia. 471 00:39:49,400 --> 00:39:50,616 Eu sei. 472 00:39:50,640 --> 00:39:53,696 Na delegacia Temos uma foto dele pendurado. 473 00:39:53,720 --> 00:39:57,936 Ele usa o uniforme de antes, É muito elegante. 474 00:39:57,960 --> 00:40:02,216 Quando criança eu pensava que Eles tinham que ser policiais de verdade, 475 00:40:02,240 --> 00:40:04,656 - essa imagem tinha que ser dada. - Já. 476 00:40:04,680 --> 00:40:08,296 Quando a mulher supostamente Saana Hyry, 477 00:40:08,320 --> 00:40:11,800 Eu o tirei da sala de jantar, Você se lembra se ele disse alguma coisa para você? 478 00:40:13,120 --> 00:40:17,056 Que pena. Nós sabemos o que você fez. 479 00:40:17,080 --> 00:40:20,520 Você teria que morrer pelos seus pecados, assim como sua esposa morreu. 480 00:40:21,800 --> 00:40:23,816 Mas não será hoje. 481 00:40:23,840 --> 00:40:28,400 Você se lembra... se ele disse alguma coisa para você? 482 00:40:29,600 --> 00:40:32,200 -Saana Hyry? - Sim. 483 00:40:34,560 --> 00:40:35,640 O diretor. 484 00:40:38,320 --> 00:40:41,896 Talvez eles devessem perguntar a ela. 485 00:40:41,920 --> 00:40:44,376 Ou eles estão me questionando? 486 00:40:44,400 --> 00:40:46,600 Não se preocupe, não é você não suspeita de nada. 487 00:40:47,960 --> 00:40:52,080 Minha esposa Hilkka pode ter morrido. 488 00:40:54,160 --> 00:40:58,416 Quero ver meu filho Esko saber que ele está bem. 489 00:40:58,440 --> 00:41:04,736 Você não precisa se preocupar com Esko. Está tudo bem, assim como você. 490 00:41:04,760 --> 00:41:07,656 O médico diz que amanhã Ele recebe alta e vai para casa. 491 00:41:07,680 --> 00:41:08,920 Lar? 492 00:41:10,080 --> 00:41:11,080 Que bom. 493 00:41:29,920 --> 00:41:34,576 A boa notícia é que Ele tem uma audição excelente... 494 00:41:34,600 --> 00:41:37,736 em todas as frequências. 495 00:41:37,760 --> 00:41:39,136 O que não me surpreende, 496 00:41:39,160 --> 00:41:42,576 porque os sintomas tendo problemas auditivos... 497 00:41:42,600 --> 00:41:45,896 Eles não se manifestam como sentenças. 498 00:41:45,920 --> 00:41:48,776 O que ouço são frases em outro idioma. 499 00:41:48,800 --> 00:41:50,840 Em qualquer idioma. 500 00:41:52,520 --> 00:41:55,480 Por curiosidade, Que língua ele está ouvindo? 501 00:41:57,040 --> 00:42:02,320 Não sei. Parece um árabe, mas não é. 502 00:42:04,280 --> 00:42:08,480 Vamos considerar fazer alguns testes neurológicos. 503 00:42:43,720 --> 00:42:48,456 Neste momento, a Unidade de Acidentes cuida da investigação. 504 00:42:48,480 --> 00:42:51,416 A conferência de imprensa Será uma catástrofe absoluta. 505 00:42:51,440 --> 00:42:56,256 Metade dos cidadãos tinham parentes ou amigos na residência. 506 00:42:56,280 --> 00:42:57,456 Eu sei. 507 00:42:57,480 --> 00:43:00,096 A polícia vai te ajudar para informar as famílias... 508 00:43:00,120 --> 00:43:03,296 e lidar com eles se não Encontramos sinais de crime. 509 00:43:03,320 --> 00:43:05,976 A residência passou o inspeção no verão passado. 510 00:43:06,000 --> 00:43:07,576 �No verão passado! 511 00:43:07,600 --> 00:43:11,656 E não havia sinais de negligência ou problemas. Nenhum! 512 00:43:11,680 --> 00:43:14,936 A princípio parece que O diretor Hyry queria resolver... 513 00:43:14,960 --> 00:43:17,976 sozinho o problema que tinham na residência. 514 00:43:18,000 --> 00:43:22,616 Não entrei em contato nem com seus superiores nem com a diretoria. 515 00:43:22,640 --> 00:43:25,056 eu não teria depois de acender a lareira... 516 00:43:25,080 --> 00:43:27,880 tendo a bomba aquecimento elétrico funcionando. 517 00:43:28,440 --> 00:43:31,376 O único culpado Ela morreu no acidente. 518 00:43:31,400 --> 00:43:33,160 �Uau, ótimo! 519 00:43:34,360 --> 00:43:37,600 E imagino que eles queiram a cabeça de alguém em uma bandeja de prata, certo? 520 00:43:48,840 --> 00:43:50,040 O que há de errado? 521 00:43:51,560 --> 00:43:54,776 Você tem três solicitações mais entrevistas por telefone... 522 00:43:54,800 --> 00:43:56,676 e há dois jornalistas no lobby. 523 00:43:56,700 --> 00:43:58,840 Diga ao Aikio que estou saindo agora. 524 00:44:01,360 --> 00:44:02,480 Ir. 525 00:44:39,680 --> 00:44:43,136 Todos os residentes Eles caberiam nesta sala, 526 00:44:43,160 --> 00:44:47,356 mas Saana Hyry tirou alguns. Por que? 527 00:44:47,380 --> 00:44:49,856 O relatório dos serviços de resgate... 528 00:44:49,880 --> 00:44:53,200 diz que o regulador da chaminé estava completamente fechada. 529 00:44:54,960 --> 00:44:57,816 Eles gostariam de se manter aquecidos. 530 00:44:57,840 --> 00:45:00,216 Talvez o diretor quisesse impedi-lo de escapar. 531 00:45:00,240 --> 00:45:04,280 Não. Aqui todo mundo aprende usar o pequeno regulador. 532 00:45:05,920 --> 00:45:08,576 Por que Saana contou a eles? Hyry para aqueles do turno da noite... 533 00:45:08,600 --> 00:45:10,920 que havia evacuado para todos os moradores? 534 00:45:12,360 --> 00:45:14,040 Eu queria ficar sozinho com eles. 535 00:45:16,320 --> 00:45:20,136 serviços de resgate Eles não descartam a possibilidade... 536 00:45:20,160 --> 00:45:23,696 que tenha sido sabotado o queimador de óleo. 537 00:45:23,720 --> 00:45:25,596 E então há isso. 538 00:45:25,620 --> 00:45:30,416 O relatório preliminar do legista Diz que o dedo indicador direito... 539 00:45:30,440 --> 00:45:34,120 por Saana Hyry foi carbonizado e coberto de cinzas. 540 00:45:36,080 --> 00:45:37,960 São cartas? 541 00:45:41,520 --> 00:45:43,696 IHS. 542 00:45:43,720 --> 00:45:45,456 Poderia ser latim. 543 00:45:45,480 --> 00:45:48,280 Sinal in hoc, neste sinal. 544 00:45:50,000 --> 00:45:53,176 In hoc Signo Vinces, Neste sinal você vencerá. 545 00:45:53,200 --> 00:45:57,216 Como na visão de Constantino, o Grande. 546 00:45:57,240 --> 00:45:59,256 Constantino fez o Cristianismo... 547 00:45:59,280 --> 00:46:01,840 a religião oficial de todo o Império Romano. 548 00:46:03,280 --> 00:46:05,760 E o desenho está nas letras? 549 00:46:07,000 --> 00:46:08,896 Como é? 550 00:46:08,920 --> 00:46:11,136 Para uma estrela ou algo parecido. 551 00:46:11,160 --> 00:46:13,280 E agora o que brilha no céu? 552 00:46:16,200 --> 00:46:17,360 Bem, o cometa. 553 00:48:07,120 --> 00:48:10,080 - Sobre o que você está fofocando? -O que Deus disse? 554 00:48:15,300 --> 00:48:18,860 No quarto da mãe Você não perdeu nada. 555 00:48:20,440 --> 00:48:22,576 Piadas forenses? 556 00:48:22,600 --> 00:48:26,296 Sim, como "um legista" Finlandês, outro sueco e outro norueguês... 557 00:48:26,320 --> 00:48:28,016 Eles entram em um bar e..." 558 00:48:28,040 --> 00:48:31,160 Ou "quantos peritos forenses “É necessário trocar uma lâmpada?” 559 00:48:32,560 --> 00:48:34,236 Por que você pergunta? 560 00:48:34,260 --> 00:48:36,080 Meu marido os coleciona. 561 00:48:37,200 --> 00:48:40,280 Eu acho que todo mundo gerencia o trauma à sua maneira. 562 00:48:41,280 --> 00:48:46,216 Bem, eu não conheço piadas forenses. Não é um trabalho divertido. 563 00:48:46,240 --> 00:48:47,840 Talvez seja essa a piada. 564 00:48:51,000 --> 00:48:52,656 Já. 565 00:48:52,680 --> 00:48:54,000 Eles eram velhos... 566 00:48:55,000 --> 00:48:56,696 Eles estavam em uma residência há anos, 567 00:48:56,720 --> 00:49:00,016 Todos eles têm pele cheia de furos e marcas... 568 00:49:00,040 --> 00:49:03,800 E se a análise de sangue, E se conta-gotas, injeções... 569 00:49:05,360 --> 00:49:08,400 E depois há as manchas doença hepática e eczema. 570 00:49:10,000 --> 00:49:12,160 Felizmente, este era um pouco menos antigo. 571 00:49:13,240 --> 00:49:15,520 Se não, talvez eu tivesse negligenciou isso. 572 00:49:26,400 --> 00:49:27,976 Aquela mancha aí? 573 00:49:28,000 --> 00:49:31,976 É uma punção, logo acima do coração. 574 00:49:32,000 --> 00:49:33,920 Todos os falecidos têm. 575 00:49:36,000 --> 00:49:37,656 Eles administraram alguma coisa para eles? 576 00:49:37,680 --> 00:49:39,520 Não, não. 577 00:49:40,600 --> 00:49:43,736 Fizemos apenas algumas autópsias, 578 00:49:43,760 --> 00:49:46,000 mas parece que todo mundo Eles tiraram sangue. 579 00:49:47,240 --> 00:49:49,736 Eu não posso te dizer quanto exatamente, 580 00:49:49,760 --> 00:49:51,656 alguns litros, mas ainda assim... 581 00:49:51,680 --> 00:49:54,000 - Do coração? - Logo após morrer. 582 00:49:55,080 --> 00:49:56,656 Mas se a causa da morte for... 583 00:49:56,680 --> 00:49:59,096 Envenenamento por monóxido de carbono. 584 00:49:59,120 --> 00:50:01,776 Foram feitos exames de sangue. 585 00:50:01,800 --> 00:50:04,176 O nível sanguíneo elevado de monóxido de carbono... 586 00:50:04,200 --> 00:50:06,520 não deixa margem para dúvidas da causa da morte. 587 00:50:07,880 --> 00:50:10,396 Mas... 588 00:50:10,420 --> 00:50:12,576 a verdade é... 589 00:50:12,600 --> 00:50:15,160 - que alguém tirou o sangue deles. - Então? 590 00:50:16,760 --> 00:50:19,196 A menos que você acredite em insetos sugadores de sangue grandes como gatos... 591 00:50:19,220 --> 00:50:21,696 que só bebem diretamente do coração humano, 592 00:50:21,720 --> 00:50:24,800 estamos enfrentando assassinato em massa maior da história da Finlândia. 593 00:50:28,720 --> 00:50:36,720 Extraindo, sincronizando e editando por Maurybp